Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
21:24 

Maurimau
Дней и ночей полумрак-полусвет.
Тот случай, когда знаешь все песни про ОТП, а тебе вдруг открываются новые бездны. :facepalm:
Прекрасная taurusmay собрала мне whouffaldi-плэйлист.
Все переводы взяты с сайта Лингво-лаборатория «Амальгама».
27.09.2017 в 19:43
Пишет taurusmay:

Maurimau ловите вольный перевод 8 сезона на хуффальди-наречие! :cheek:
URL записи
И каждая песня в нём - отдельный фанфик, начиная с первой же "I'll Be Good" ("Я буду хорошим"). Я думал, что увидел дьявола этим утром, когда посмотрел в зеркало, капля рома на языке - это предупреждение, которое поможет мне увидеть себя яснее. Я никогда не хотел разжигать огонь, я никогда не хотел ранить тебя, сегодня я исправлюсь. Я буду хорошим, я буду хорошим, я полюблю этот мир, как и должен. Да, я буду хорошим, я буду хорошим, за всё то время, что я им не был. Моё прошлое приобрело горечь за многие годы, теперь у меня железный кулак. Изящество - это слабость, по крайней мере мне так говорили. Я был холоден, я был безжалостен, но кровь на моих руках пугает меня до смерти. Может сегодня я проснусь...

А следом - брэйнстормовская "Рамочка", которую я отчего-то никогда не слышала раньше, несмотря на всю мою детскую нежность к Рэнарсу Кауперсу. Наверное, мне нужно было сперва посмотреть восьмой, девятый и десятый сезоны Доктора, чтобы теперь я услышала её другой, не такой какой она могла открыться мне раньше. На столе моем стоит в рамочке картинка, на картинке я и ты - нету лучше снимка. А еще там есть июль, солнце до заката, одуванчиков букет в чайнике носатом. Патифонная игла движется упруго, аж до Первой Мировой знали мы друг друга: я тогда был трубачом в цирковом оркестре, а ты фрейлиной была - и мы скрылись вместе. Время рвется и бежит, путая тропинки, солнце в волосах лежит у тебя на снимке, у тебя на снимке...

И прорывающееся в припеве Warmth: ...обними меня посреди этого безумного, безумного мира, в тепле твоих объятий я забываю, каким холодным он бывает - и в этом тепле я понимаю, каким холодным он может стать. А теперь обними меня...

И слишком прямолинейное переложение последних мгновений на той скрытой улочке, в безумном аналоге Косого переулка, отражённое уже в названии "Brave for You": и когда мне страшно, я представляю тебя там, говорящего мне, что я должна быть храброй. Так что, я буду храброй для тебя, стоять на сцене для тебя, делать вещи, которые я боюсь делать, я знаю, что ты хочешь, чтоб я... Я буду храброй, я знаю, что ты хочешь, чтоб я...

Иногда мне хочется писать истории о том Докторе, которого мы видели рядом с Кларой.
А потом я включаю очередную песню из постоянно пополняющегося плэйлиста и понимаю, что ни к чему.


@темы: Фото, Музыка, Доктор Кто

URL
Комментарии
2017-10-04 в 21:47 

taurusmay
let me be brave
от себя еще чуть-чуть добавлю и скажу, что «Muddy Waters» - это финал 8 сезона (8.11 «Dark Water»), pov Клары:
I will ask you for mercy
I will come to you blind
What you’ll see is the worst me
Not the last of my kind

и последняя - это пост-рождественская сцена после «Last Christmas»
вот как-то так!

   

У серебряного ручья

главная