01:08 

"Miss Peregrine's Home for Peculiar Children"

Maurimau
Дней и ночей полумрак-полусвет.
В сети начали появляться рецензии на "Дом странных детей мисс Перегрин". Есть рецензия и на "Мире Фантастики".
Не читайте её. Она про движущиеся картинки, а не про то, что за ними прячется.
Вообще рецензий не читайте.
Дайте этому фильму шанс. Не смотрите его - слушайте себя.

***
Сегодня выбрались на оригинал. Впечатления? Иные. Второй просмотр приносит ясность, меняет тональность; теперь больше печали, но печаль эта щедрая, свежая, животворная. Тим Бёртон - безумец, но он мудр и стар, а оттого - по-своему добр, добр как чудо-юдо лесное.
Джейка подпортили дубляжом: голос у Асы необычный, не такой, каким представлялся мне; гораздо взрослее, красочнее; немного странный - я не узнала его, услышав. Вероятно и он, и повторный просмотр виноваты в том, что Джейк стал мне привычнее, ближе, дороже. Аса ещё не может единолично солировать, в одиночку поднимая весь фильм, но уже на пути к этому - я начинаю робко надеяться, что с годами он будет светить всё ярче, разгораясь звездой. А пока - здесь ему было, на кого опереться.
Ева, абсолютно магичная Ева Грин - не единственная. Енока я полюбила ещё при первом просмотре, но как же прекрасны дети при втором! Их отношение друг к другу, то, на чем не успеваешь заострить внимание при знакомстве, что в полной мере замечаешь лишь потом: как старшие заботятся о младших, как мальчики - о девочках, как все - обо всех. Как Миллард придерживает под руку Оливию. Как Бронвин и Клэр подходят к Джейку, обнявшись. Как Эмма обнимает мисс Перегрин.

Из отличий, что заметила: перефразировали несколько шуток (убрали упоминание Флэша Гордона, сменили "мятную таблеточку" на "свежее дыхание" и прочее). И зачем-то поменяли фразу одного из персонажей с "для меня это было честью" на "я всегда буду помнить о вас", что меня огорчило, потому как дублированный вариант ещё при первом просмотре вызвал чувство неправильности; ощущение подтвердилось. Совершенно разные по эмоциональному окрасу слова. Очень жаль, что этот момент упустили.

Понимаю, почему Тим Бёртон отказался снимать продолжение "Алисы..." - он решил снять новую. Но даже цитируя себя самого, в этот раз, Бёртон всё сделал... правильно.

Смотрите этот фильм. Только пожалуйста, пожалуйста! Не верьте рецензентам, которые называют его детской сказкой. Не верьте тем, кто не видит ни подсказок, ни символов; кто не помнит других бёртоновских фильмов и не понимает, на каком Бёртон говорит языке.
Не верьте даже мне.
Просто выйдя из кинотеатра, дайте себе минуту. Вспомните всё, что вы увидели.
И приходите в комментарии - обниматься. И плакать вместе со мной.


@темы: О фильмах, Мысли вслух, Музыка, Дом странных детей, Бёртон

URL
Комментарии
2016-10-13 в 01:17 

ksaS
Праздный мозг - мастерская дьявола
Совсем не детский. И наконец-то, после нескольких лет работы в основном на зрение, Бертон снял отличный фильм для мозга и сердца.

2016-10-13 в 01:25 

Maurimau
Дней и ночей полумрак-полусвет.
ksaS, Совсем не детский. И наконец-то, после нескольких лет работы в основном на зрение, Бертон снял отличный фильм для мозга и сердца.
Хорошие слова, полностью согласна с ними. Давно такого сочетания не было.
:gh3:

URL
2016-10-13 в 07:35 

Elise Favolosa
- Эге, - говорю я двойнику, - ты что, взрослеешь? Не вздумай, а то я с тобой больше не дружу.
Оригинал и озвучка всегда дают разную тональность. Надо будет на выходных сходить на оригинал, собственно, и подождать французскую озвучку онлайн.
Я немножко маньяк. Ситуация осложняется ещё и тем, что сейчас идёт французский кинофестиваль, я пойду на четыре фильма из шести где взять денег и времени и втиснуть всё в расписание сложновато.
Но я смогу!))

Как раз сравню наши с тобой впечатления! Спасибо, что делишься ими с нами ;)

2016-10-13 в 12:00 

Maurimau
Дней и ночей полумрак-полусвет.
Elise Favolosa, Оригинал и озвучка всегда дают разную тональность.
Ты права. Редко выбираюсь в кинотеатр на оригинальную версию после дубляжа, но этот раз определенно того стоил.

Я немножко маньяк.
Самую капельку :kiss:
Кинофестиваль! Четыре из шести! Даже больше половины)) Надеюсь, сумеешь попасть на все запланированные сеансы)

Как раз сравню наши с тобой впечатления!
Буду рада) Спасибо, что читаешь. :gh3:

URL
     

У серебряного ручья

главная