Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
17:08 

О сонете №71

Maurimau
Дней и ночей полумрак-полусвет.
Про сонеты я уже писала когда-то, любимых у меня несколько, но сегодня пусть здесь будет семьдесят первый, один из самых нежных, полный светлой печали и любви.

Перевод А. Шаракшанэ

Когда умру я, ты скорби не долее,
Чем будет возвещать унылый звон,
Что я бежал из низкой сей юдоли
И в низший мир червей переселен.
И руку, что писала эти строчки,
Не вспоминай. Я так тебя люблю,
Что предпочту забвенье без отсрочки,
Чем памятью покой твой отравлю.
Перечитав сонет мой в час досуга,
Когда меня поглотит прах земной,
Не повторяй пустое имя друга -
Пускай твоя любовь умрет со мной,
Чтоб, слыша вздох твой обо мне последний,
Премудрый мир тебя не ранил сплетней.
А ещё есть неожиданный, но бесспорно красивый перевод М. Чайковского:

Когда умру, оплакивай меня
Не долее, чем перезвон печальный,
Что возвестит отход из мира зла
На пир червей, под камень погребальный.
При чтеньи этих строк не вспоминай
Руки моей, писавшей их когда-то.
Я так люблю тебя! Мне лучше, знай,
Забытым быть тобою без возврата,
Чем отуманить облик твой слезой.
Задумавшись над строфами моими,
Не поминай, печальный, мое имя,
Любовь твоя пускай умрет со мной,
Чтоб злобный мир, твою печаль почуя,
Не осмеял бы нас, когда умру я.


@темы: Шекспир, Теннант, Видео

URL
Комментарии
2016-07-06 в 00:12 

Kairu
nice and supple
Посмотрела уже три раза, и останавливаться не хочется:heart: Вот до сонетов я до сих пор не добралась, кроме пары-тройки всем известных)
Но Дэвид... боже, не начать бы смотреть уже сегодня, я так спать никогда не лягу:lol:

2016-07-06 в 00:59 

Maurimau
Дней и ночей полумрак-полусвет.
Kairu, Вот до сонетов я до сих пор не добралась, кроме пары-тройки всем известных)
Это будет здорово. Мне кажется, тебе понравится)
Рухнула в них когда-то с головой, ещё в школе. И до сих пор время от времени падаю, возвращаюсь. Пока искала 71, успела и все любимые перечитать, и ещё пару новых к любимым причислить. Подозреваю, что спустя десять, двадцать, тридцать лет, любимыми станут все.

URL
2016-07-06 в 13:22 

Kairu
nice and supple
Maurimau, У меня сложные отношения с поэзией, здесь мне крайне важна форма подачи. В смысле, с экрана я ее вообще не воспринимаю, и крайне разборчива в выборе книги. Сонеты я пока что в подходящем издании не нашла. Но все еще надеюсь! Китса я себе уже купила, осталось дождаться подходящего настроения))

   

У серебряного ручья

главная